Retour vers les sujets IDD 4ème
La langue espagnole
L'espagnol est la 4ème langue parlée au monde (plus de 420 millions de personnes) après le chinois mandarin, l'anglais et l'hindi. La plupart des pays où elle est parlée connaît en outre une forte croissance démographique et économique. L’espagnol pourrait même concurrencer l'anglais aux Etats-Unis.
 

Historique

Le castillan

Le catalan et le galicien

L'espagnol dans le monde





Historique
Comme français, italien, provençal, catalan, galicien, portugais et roumain, l'espagnol est une langue romane ou néo-latine, dérivée du latin vulgaire. Elle est née de la transformation du latin parlé par les soldats et colons romains établis dans la péninsule ibérique lors de la conquête. A la suite de la reconquête de l'Espagne par les rois catholiques, le castillan s'imposa comme langue nationale.
Le castillan (ou espagnol) est la langue commune de l'Espagne, mais les zones de bilinguisme (Pays basque, Catalogne, Baléares, pays du Levant) sont très vivantes (le bilinguisme a été reconnu après la mort de Franco). Le catalan, le galicien, l'asturien, le basque sont des langues officielles à côté de l'espagnol (castillan) dans les communautés autonomes :

  • Aragon = castillan et aragonais
  • Canaries = castillan
  • Castille-et-Léon = castillan et asturien
  • Catalogne = castillan et catalan
  • Communauté de Madrid = castillan
  • Communauté forale de Navarre = castillan et basque
  • Communauté valencienne = castillan et catalan (valencien)
  • Galice = castillan et galicien
  • Îles Baléares = castillan et catalan
  • Pays basque = castillan et basque
  • Principauté des Asturies = castillan et asturien
Retour Haut de Page















Le castillan (l'espagnol officiel)
C’est la langue officielle de l'Espagne, en concurrence avec le basque, le catalan, le valencien ou le galicien dans les régions autonomes. D'Espagne, il a été exporté lors des conquêtes vers les côtes de l'Afrique, vers l'Asie (Philippines principalement, Japon...) et l'Amérique.

Les découvertes et les conquêtes espagnoles il y a 500 ans, ont donné à l'espagnol le statut de langue dominante en Amérique du sud et centrale, ainsi que dans le sud des Etats-Unis d'Amérique. Bien sûr, à cela s'ajoute l'Espagne et ses territoires d'outre-mer en Europe, dans l'océan atlantique et en Afrique. Avec cette vaste étendue, l'espagnol s'impose pour le commerce et le tourisme.
Le vocabulaire : situé entre la France et l’Espagne, le vocabulaire castillan est souvent constitué de termes plus proches du français et de l’occitan que du portugais :
Catalan Occitan Français Espagnol Portugais
Cadira cadieira chaise silla  cadeira
Taula taula table mesa mesa 
Finestra
 fenèstra
fenêtre
ventana
janela
 Ocell  aucel  oiseau  pájaro  ave
 Formatge  brossa  fromage  queso  queijo
 Poma  poma  pomme  manzana  maçã
 Petit  pichon  petit  pequeño  pequeno
 Forquilla  forqueta  fourchette  tenedor  garfo
Retour Haut de Page
















Le catalan
Le catalan est employé par 7.000.000 de personnes au bord de la Méditerranée, dans les îles et sur le continent. C’est aujourd'hui l'une des langues régionales les plus dynamiques au monde. C'est l'une des cinq langues de travail de l'ONU.
L’une des caractéristiques les plus importantes du catalan réside dans l’emploi de [ll] : la lluna (la lune), la llengua (la langue), la lliço (la leçon), la llet (le lait), un llibre (un livre), Lleida (Lérida), etc…
On peut noter aussi la désanalisation des voyelles finales. Là où le français, par exemple, termine ses mots en [voyelle + n], le catalan ne garde que la voyelle accentuée.

Latin Français
Catalan
Vinum
le vin
el vi
bonum
bon
bo
Existent aussi de nombreuses diphtongues, écrites -ou, -au et -eu.
L’orthographe : Pompeu Fabra a publié en 1932 son dictionnaire général du catalan. Cependant, il n’a pu doter la langue d’un système graphique parfaitement phonétique : le nombre de phonèmes dépasse le nombre de signes de l'alphabet…

Le galicien
Bien que la romanisation du nord de la péninsule Ibérique ait été tardive, le latin est à la base de l'apparition et formation du galicien. La transformation du latin en galicien fut un processus progressif et presque imperceptible. C'est pour cette raison que l'on ne peut pas donner une date exacte de naissance de la langue galicienne.

Retour Haut de Page



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
L'espagnol dans le monde...
19 pays d'Amérique du Sud parlent l'espagnol :
  • Argentine, Bolivie, Colombie, Costa Rica, Cuba, Chili, Equateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Porto Rico, Salvador, République Dominicaine, Uruguay, Venezuela
On parle aussi l'espagnol en 
  • Guinée Equatoriale (Afrique de l'ouest)
  • dans les Îles Philippines (Océan Pacifique).
Environ 420 millions de personnes parlent espagnol dans le monde. L'espagnol est une langue uniforme écrite mais pas orale : il y a beaucoup de différences d'accent en Espagne et surtout en Amérique du Sud. Il est possible que 2 hispanophones n'arrivent pas à se comprendre, mais ils arrivent à se lire.
L'espagnol a toujours hispanisé l'orthographe des mots nouveaux. D'ailleurs, le castillan présente l'avantage d'être une langue phonétique, car il s'écrit comme il se prononce, contrairement au français ou à l'anglais.

Retour Haut de Page